correction for time in the item-footer...

write for one hour:

"aktualisiert vor einer Stunde"

more hours than one:

"...<x> Stunden" 

for day(s):

When it is one, write:

"vor einem Tag"

when it is more then one, write:

"...<x> Tagen"

and when it is one Month:

"vor einem Monat"

when it is more than one:

"vor <x> Monaten"

and Year:

"...vor einem Jahr"

more:

"...<x> Jahren"

Im shure you will find a proper, short algorithm for that rule...