Problem with single quote in log-off banner

Hello,

A strange numeric code seems to appear instead of a visible single quote in the orange log-off banner displaying "Thank you for using the services of the system. Come again."

As you can see on the following snapshot, the single quote in French "Merci d'avoir..." is badly replaced ;-)