Yes. This was the way the translation affair went. I stored the text many times in between. I exit the editor and entered it again. It was all okay in editor and frontend. During the last change suddenly Russian appeared. It was the time, you wrote, that the Russian translation was without issues.
We had this befor, you remember? You fixed it! Fix it again, the translation was good...